洁净室施工须知（中英文对照）

一．  进入洁净室规则Entrance Control:

1． 进入洁净室必须穿干净的安全鞋并套上鞋套,戴安全帽。Clean safety shoes with shoe cover and helmet are required in the clean stage.(200 RMB)

2． 人员凭洁净室胸卡从指定的隔离区进出，严禁从封闭门或其他地方进出。All person shall not enter or exit from closed door or other location except designated air lock room.(200 RMB)

3． 严禁使用他人工作证进入Forbid entering with other worker badge.(200 RMB confiscate both badges没收两人工作证)

4． 材料、器具经检查许可后方可带入,且材料、器具应保持清洁及无油污。Entrance control for materials, machines, tools shall be assured，these materials is clean and without oil stain.(200 RMB each item每件)

5． 带入未经许可的工具或材料。Bringing unapproved tools and materials. .(500 RMB each item每件)

6． 物料进出必须走专用通道。Material entry or exit form special materials entrance.(500 RMB)

7． 高度洁净阶段，在洁净室内需要戴专用的手套。Cleanroom gloves are required in the ultra clean stage area.(500 RMB)

8． 高度洁净阶段，进入洁净室各区域都需按照标准穿戴洁净好室防护用品。Clean working clothes are required in the ultra clean stage area.(500 RMB)

二．文明施工Cleanroom Housekeeping

   1．FAB区域要放置垃圾桶和收集箱供大家使用。Trash dumpsters or containers must be used in fab by all.

   2．材料独立包装，材料进入洁净室前必需在室外指定的区域除去外包装，包装箱要及时清走，丢入垃圾箱中。Materials for the interior of the building will arrive on site individually packed. Dirty materials shall be unpacked outside the building in a designated area. The outer box will be removed and disposed of into trash containers.(500-1000 RMB)

   3．材料存放于指定区域并堆放整齐,做好标识。Orderly storage of material at designated area has to be assured during all stages of construction.(200 RMB)

   4．洁净室打扫卫生不可使用扫把，要用吸尘器打扫（日常清洁）。Vacuum cleaners have to be used to remove dust/rubbish; Brooms are not allowed(Daily housekeeping).(200 RMB)

5．工作中产生粉尘的作业，如钻孔要及时用吸尘器清理。Vacuum cleaners have to be used to remove dust all time when carrying out dust working, such drilling.(200 RMB)

6.清洁作业必须采用HEPA过滤网吸尘器。HEPA filter vacuum cleaners have to be used to doing housekeeping.(500 RMB)

7．作业中产生的垃圾要及时收集.All trash must be collected at any moment during work.(200-400 RMB)

8．工作完毕要清理作业区域。Tidy your work area after work done.(200 RMB)

9．所有垃圾及报废材料必需当天出现场. All trash and spent materials must be removed daily. .(200 RMB)

  10.保持物品堆放整洁。Tidy your storage area.(200 RMB)

11.厂房内禁止吸烟No smoking allowed in clean room.(200 RMB)

12.禁止携带饮料和食品。No food or beverages allowed in clean room.(200 RMB)

13.禁止小便或吐痰。Forbid urinating or spitting. (1000-200 RMB confiscate badge没收工作证)

三．洁净室内作业要求Cleanroom Construction Requirement:

  1.洁净室施工需提前提出施工申请,并不得过期使用。No work without permit or expired permit.(1000 RMB)

2．梯子尤其是作业平面需擦拭干净才可进入洁净室。Wipe down ladder before entering clean area, especially working platform. .(200 RMB each item每件)

3．作业平台一旦弄脏，要立即清理出洁净室。Dirty platform must be removed form cleanroom. (200 RMB each item每件)

  4．未油漆过的管子需置于架空的板子上，不可放于地面。Unpainted sprinkle pipe on raise floor in cleanroom. .(200 RMB each item每件)

5．产生污染的作业（如钻孔、打磨、切割等）必须申请，得到批准，做好防护措施后方可进行。Dirty work not allowed without approved isolation. .(200-400RMB)

   6．作业中产生的污染物、碎片要用临时搭设的墙面进行隔离。Temporary construction walls must be erected to isolate cleanroom from contamination generated during work. .(200-400 RMB)

   7．在洁净室内不能进行任何切割加工。Forbid to do any cutting in cleanroom.(500 RMB)

   8．动火作业要搭设棚子进行隔离。Booth must erect for welding or hot work.(200 RMB)

 9．气瓶用塑料包裹，固定放置。Gas cylinder should wrap with plastic sheet. (200 RMB each item每件)

   10．电线绝缘架空（至少2米）。Placing and isolating wires and cable on height. (At least2.0mheight)(200-400 RMB)

   11．禁止堵塞通道，随时保证通道的畅通、干净整洁。Keep the corridor clean and clear; do not obstruct the corridor.（200 RMB）

   12．非紧急情况禁止打开任何紧急进出门。Forbid opening any emergency door except emergency.(200 RMB)

13.预制气割或焊接需在洁净室外完成。Prefabrication shall complete outside of the cleanroom when using welding or cutting.(200 RMB)

四．管道安全Piping foothold

1．可以承重的只有粗径的净化气体和一般气体不锈钢管道和电线槽。Only Scrubbed/general exhaust ducting and electrical cable tray are sufficient strength for foothold.

2．禁止踩踏、攀附的管道有PVC管、塑胶管、危险化学品管道、细径不锈钢等管道。No step or pull PVC piping, plastic piping, hazardous chemical pipes, small stainless steel pipes, etc..(1000 RMB)

3．不可踩在通风过滤网上。Do not step on FFU. (1000 RMB)

五．地面/墙面保护Protection for ground and wall

   1．移动架子的轮子和其他使用的轮子要用许可的胶带缠好，以防止地面划伤。Scaffold wheels or any other wheels shall be wrapped with approved tape to protect ground.(500 RMB)

 2．人字梯的支脚也需要加保护套。Note booties on ladder feet. .(200 RMB each item每件)

 3．包裹轮子的胶带如果弄脏要及时更换。Noted new cleanroom taped to wheels if it was dirty. .(200 RMB each item每件)

 4．轮子的胶带如果破损、丢失要重新更换。Replaced a new cleanroom taped if it was lose or damaged. .(200 RMB each item每件)

5．梯子/移动平台放置地面时,下面要铺保护革或塑料垫。Must lay floor protection vinyl sheet or plastic sheet below ladders or working platform.(200 RMB each item每件)

6．施工区域、材料、工具放置地面时，下面需要铺保护革或塑料垫。Lay floor protection vinyl sheet or plastic sheet below materials.(200 RMB each item每件)

  7．做好防护措施，防止油污弄脏洁净室的地面。Avoid oil stains on the floor due to the dirty work at cleanroom.(200 RMB)

8．不可放置任何材料或工具靠近洁净室的墙面，必须保持一米以上的间隔。Do not lay any materials or tools next to cleanroom wall; Away cleanroom wall at least 1 meter.(200-400 RMB)

9.使用工具或材料搬运时，该物品必须完全离开地面，不准在地上拖行。Moving tools or materials must be off ground. .(400 RMB each item每件)